El cuento perdido de Wilhelm Grimm

Portada de la edición de Aliorna de esta obra
Hace unos cuantos años, concretamente el 28 de septiembre de 1983, el periodico The New York Times informaba en su primera página, del descubrimiento de un cuento hasta entonces desconocido de Wilhelm Grimm, (Ya saben una de las mitades de los famosos hermanos cuentistas Grimm, creadores de Cenicienta, Hansel y Gretel, Blancanieves etc..) se trataba de unas carta/cuento llamada "QUERIDA MILI" que Wilhelm escribio a una niña en 1816, y que la familia de esta había guardado durante más de 150 años.
Aproximadamente seis años despues de su descubrimiento la editorial Michale di Capua Books sacó una edición de este cuento ilustrada por el magnifico Maurice Sendak (Autor entre otros del muy recomendable "Donde viven los monstruos" ), de esta edición se baso la editorial española Aliorna para sacar la suya.
La historia a grandes rasgos es la que sigue: Una niña que vive en una zona rural es empujada a la huida al bosque por su madre ante la inminente llegada de una terrible guerra a las puertas de su casa, la niña en el bosque se siente perdida y desamparada sin el calor de su madre, hasta que encuentra una cabaña en la que habita un anciano de cuya identidad solo diré que se pierde en la noche de los tiempos.

El cuento es una bella narración con ese tinte algo "macabro" que imprimían los Grimms a sus cuentos, y que tiene ademas un falso final feliz con cierto poso de amargura que me ha parecido estupendo .

Autentica cabaña de cuento, por Maurice Sendak

Con todo para mi gusto lo mejor del recomendable cuento son las ilustraciones de Maurice Sendak uno de los más reputados ilustradores de cuentos para niños de todos los tiempos y del que os dejo este muy recomendable video animado con una adaptación de una de sus mejores obras.
Cada ilustración de este cuento (De la que os pongo algunos ejemplos, pinchar las imagenes si quereís verlos más grande) para mi gusto es una pequeña joya de ofebrería en sí y todo un deleite para los sentidos, acompañando perfectamente el escrito de Wilhelm.
Bella composición de Maurice Sendak
Por otro lado la edición de Aliorna de este cuento es tan exquisita como la ocasión lo merecía, con tapa dura, sobrecubierta, buen papel, etc..
Deleitandome con el cuento y con el desorden natural de el "cuarto de los tebeos"

Emigrantes en un ambiente de tenebroso realismo mágico

La portada ya es toda una declaración
de intenciones de Shaun Tan

De maravillosa sorpresa se puede tildar la "lectura" de la novela gráfica sin palabras de Shaun Tan "EMIGRANTES", una joya de autentico deleite y disfrute visual, editada en España espléndidamente por BARBARA FIORE EDITORA, una editorial especializada en libros infantiles y juveniles ilustrados, que no es ajena a otras obras de SHAUN TAN, ya que anteriormente editó ""EL ÁRBOL ROJO" y "LA COSA PERDIDA."
SHAUN TAN, es un reputado y premiado autor como digo de cuentos ilustrados infantiles y juveniles, y aunque Emigrantes está dirigida al público juvenil perfectamente puede ser disfrutada por cualquier adulto dada su temática y el estilo de dibujo que emplea el artista en esta obra con ambientación tenebrosa luminosidad mortecina y de fotografía sepia antigua con aires de los años 30 o 50 , mezclando un dibujo fotorealista con un ambiente de fantasía surreal en la que se mueven los personajes.
La historia muda que se nos cuenta trata sobre como a través del viaje de un emigrante a un futuro incierto descubrimos mediante su contacto con otros en su misma situación aquel dicho de "detrás de cada inmigrante hay una historia que contar", y mediante preciosas metáforas visuales donde tienen cabida ciudades de estructura onírica, animales imposibles, inquietantes sombras, Shaun Tan consigue trasmitir las sensaciones que tiene el emigrante al dejar su tierra y enfrentase a un futuro prometedor no exento de dificultades o a un infierno inesperado que le obligará a desistir de su aventura o a quedarse atrapado en ella sin posibilidad de escape.
La edición como digo es preciosa, tapa dura, buen papel, bonito relieve en la portada,con un tamaño de página excelente para poder contemplar con detalle el curro y el cariño que le puso el autor a esta obra ( Cuatro añitos nada menos).
El autor ademas en esta obra aparte de contar con mil y un influencias que el lector deberá ir descubriendo por si mismo, se nota que quería contar muchas cosas y trasmitir muchos pequeños detalles, ya que en ella sin dejar de ser un cuento ilustrado, usa de manera eficaz elementos narrativos más propios del cómic para secuenciar muchas de las escenas.

Shaun Tan usa elementos de la narrativa gráfica
del cómic, para ilustrar esta obra

Emigrantes es pues un cuento lleno de imaginería fantástica pero con un trasfondo fuertemente apegado a la realidad, con una lírica visual tenebrosa pero optimista a la vez que es todo un deleite para los sentidos.
Por lo pronto este deleite ha conseguido que me apetezca disfrutar de otras obras anteriores del autor que me da la impresión a buen seguro serán tan buenas y sorprendentes como esta inmigrantes, en ello estaremos.
Y si les apetece echen un vistazo a la página de SHAUN TAN y deleitense ustedes también con muestras de su obra, bien vale la pena.

Prodigiosa página de Shaun Tan para emigrantes

(pincha la imágen)

CUENTOS CON MENSAJE

La literatura infantil ilustrada siempre ha sido un excelente caldo de cultivo para lanzar mensajes positivos a los niños, un buen ejemplo es el cuento "LA ABUELA TEJEDORA" de el escritor israelita URI ORLEV en su versión ilustrada por la Checoslovaca residente en México TANIA JANCO

(Pinchando en su nombre podéis ver otras muestras de su arte pictórico), pues bien resulta que Uri Orlev fue niño que nacio en Polonia y que padeció los horrores de la Segunda guerra Mundial en carne propia, tiempo después emigro a Israel y escribió varios libros, llevandose el prestigioso premio de literatura infantil juvenil Hans Christian Andersen en 1997, y claro de sus secuelas del pasado algo queda, y en este bonito cuento contra la intolerancia y el rechazo a lo diferente, muestras de ello se encuentran, el cuento trata sobre una ancianita que tiene el mágico poder de tejer cualquier cosa (Coches, camas, alfombras, etc..) y a imagen y semejanza del Pinocho de Collodi solo que con hilos crear vida, en forma de dos niños de trapo que como todo níño quieren sentirse queridos o ir a la escuela, pero la abuela y sus nietos de hilos son rechazados en la ciudad donde viven una y otra vez, terminando el cuento con un falso "happy end" final en el que la abuela decide destejer todo lo tejido, y emigrar a otra ciudad/pueblo para volver a tejer a los niños de hilo y probar suerte a ver si son aceptados.

Las ilustraciones como digo corren a cargo de Tania Janco, que emplea en esta ocasión una técnica mixta usando la técnica de sacar el blanco del negro añadiendo unos bonitos grises que le dan al conjunto un tono de cuento lúgubre pero radiante a la vez.
El cuento está editado por la editorial FONDO DE CULTURA ECONÓMICA, de procedencia Mexicana y con un amplio catálogo de autenticas delicatessen infantiles y juveniles, figurando grandes ilustradores dentro del mismo.
No sé si será facil encontrarlo en tiendas, pero esta editorial tiene amplio calado en la gran parte de las bibliotecas públicas del estado, así que no creo que sea muy complicado que al menos podáis leerlo si os interesa, ya digo que vale mucho la pena.